Jeg hedder Sydney Bristow.
For syv år siden blev jeg hvervet til en hemmelig del af CIA, SD-6.
Jeg kunne ikke skjule det for min forlovede-
- og da chefen for SD-6 fandt ud af det, fik han ham dræbt.
Da indså jeg, at SD-6 ikke er en del af CIA.
Jeg havde arbejdet for netop dem, jeg troede, jeg bekæmpede.
Nu er jeg dobbeltagent for CIA og står under Michael Vaughn.
Kun én anden ved, hvad jeg laver. En anden dobbeltagent.
En person, jeg knap kender. Min far.
- Francie, vil du gifte dig med mig? - Ja.
Ja, jeg vil, Charlie.
Du sagde, at du arbejdede på en historie om min far, David McNeil.
Min far vil ikke snakke, fordi han frygter, at der vil ske mig noget.
Jeg tager af sted, så snart jeg ved, at nogen kæmper for min far.
Jeg beder dig.
Hjælp min far.
I det sidste år har jeg prøvet at infiltrere Coles spionnetværk.
McKenas Cole.
Tidligere SD-6-mand. Nu arbejder han for en, han kalder "Manden".
- Er det parfume? - Hvad det end er, er det vores.
- Takket være dig. - Ikke bare mig.
Det er taget af overvågningskameraet uden for Tyno-Chem.
Som I ved, er det FTL's dækselskab.
I kan måske se, at manden på jorden er Quan Li.
- Blev Quan Li dræbt? - Chefen for FTL.
Sikkerhedsvagterne var sat ud af spillet, så Li var forsvarsløs.
- Ved I, hvem der skød? - Han er ikke ligefrem kamerasky.
Denne unge mand angreb FTL, samtidig med at vi blev angrebet her.
Målet var det samme. De skulle stjæle et Rambaldi-værk.
Agentnettet blev afsløret, og hele organisationen faldt sammen.
FTL findes altså ikke længere?
Undskyld. Jeg har et dumt spørgsmål.
Eftersom FTL var vores hovedfjende, burde vi så ikke drikke champagne?
Nogen kunne angribe os og FTL samtidig, og vi aner ikke hvem.
Og nu har de desuden en af de største Rambaldi-samlinger i verden.
De kan have nok til at finde ud af, hvad Rambaldi arbejdede på, før os.
Ja, det er jo surt.
Det er ikke det hele. Vores folk i Vladivostok opsnappede noget i går.
En gruppe, som tager ansvaret for angrebene, kontaktede K-direktoratet.
De foreslog at mødes for at diskutere Rambaldi-teknologi.
Det er Brandon Dahlgren. Han bor i en penthouselejlighed på Regal Casino.
Dahlgren venter på besked om tid og sted for mødet. Det må vi vide.
Dixon, du går ind. Sydney tager kommunikationen.
Du er Darian Buchanan, en delegat fra Jamaica, som skal til Las Vegas.
Når vi ved, at han er på vej, tager du hans plads.
Du har VIP-status, så du kan spille i privatlogen, hvor Dahlgren kommer.
Du planter en mikrofon, som ligner en af Dahlgrens ringe.
Du går, så snart vi ved, at Buchanans fly er i luften.
Sydney, bliv lige et øjeblik.
- Er alt i orden? - Det ville jeg spørge dig om.
Det var ikke for at snage, men jeg har talt med din far om din mor.
Han har fortalt dig, at hun var med i KGB.
Det gør mig ondt.
Det er i orden.
Jeg sætter stor pris på din indsats for os under hændelsen i sidste uge.
Vi skylder dig alle sammen vores liv.
- Hvordan går det med fingeren? - Tja...
Jeg har fået at vide, at den nok skal blive god igen.
Jeg fik kvalme. En masse patrioter, som tror, de arbejder for USA.
Helt uvidende om, at deres arbejde bliver brugt af mænd som Sloane.
For en organisation, der vil bytte deres liv for penge uden at blinke.
Jeg havde lyst til at flå fingeren af.
- Er jeg et dårligt menneske? - Nej.
- Men det kunne have afsløret dig. - Tror du?
Du følger Dahlgren. Når SD-6 ved mere om mødet, tager vi den derfra.
- Meldte ham fyren fra kontoret dig? - Haladki? Ja, det gjorde han.
Jeg fik kun en reprimande, selv om man ikke bare går ind i SD-6.
Jeg håbede, Haladki ville blive taget for stikkeri, men vi er vel kvit nu.
- Hvad er det? - Bare et blåt mærke.
- Det kan man ikke se. - Jeg har et tykt lag dækcreme på.
Buchanans pilot er blevet kaldt ud.
Det kan betyde, at han letter i eftermiddag, så hold dig klar.
Fint nok. Jeg skal bare inden om universitetet.
Hvordan går det med det?
Studierne?
Fint.
Siden du nu spørger...
Jeg troede, min mor underviste i litteratur, men hun var så KGB-agent.
Du må have følt dig lige så fortabt som mig, da du fandt ud af det.
I sidste uge ville jeg forlade SD-6. men måske var det det forkerte sted.
Jeg læste bare videre, fordi mor havde gjort det.
Hun var lærer, så jeg troede, at det var det, jeg skulle være.
Men nu, hvor jeg ved, at det var et skalkeskjul og ikke betød noget...
Jeg overvejer at holde op.
Far?
Ja, jeg forstår.
Jeg er bare...
Jeg ved ikke, om jeg er den bedste at spørge.
Fint.
Jeg må gå.
- Jeg havde to båndoptagere. - Alle tiders. Min døde bare.
- Hvad er det? Et sugemærke? - Nej.
Åh nej! Jeg skal til møde.
- Jeg har noget dækcreme. - Nok?
- Hvor flovt. - At jeg så det, eller at det er der?
- Jeg føler mig som en på 15. - Samme alder som din praktikant.
Har du ikke lært noget af Clinton? Jenny er slet ikke noget for dig.
Hvem er så noget for mig?
Jeg vil hjertens gerne finde dem, men hvor er de?
- Er det godt nok? - Ja.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Næste gang vi spiser morgenmad med vores forældre, er det uden alkohol.
- Svingede de ikke sammen? - De skal på ferie med hinanden.
- Det er da hyggeligt. - De planlægger brylluppet uden os.
- Hvor skal du nu hen? - Vegas.
- Jeg sagde, vi skulle tage til Vegas. - Det er ikke langt nok væk.
Hvis billetterne er billige, kan vi rejse i aften.
- Jeg skal deltage i en konference. - Vi behøver ikke nogen barnepige.
Jeg vil gerne være sammen med jer. Vent en uge, så kan vi følges ad.
- Sikke en morgenmad. - Jeg er nødt til at gå i skole.
Jeg skal også gå.
Jeg skal spille på torsdag. Vil du hænge sedler op på skolen?
- Får jeg ti procent? - Du kan få den dollar med det samme.
- Hvad med dig? - Jeg skal til møde i et fængsel.
- Man ved aldrig. - Hav det godt.
Det var hurtigt, du ville møde mig.
I otte år har jeg gruet for, hvad de kunne gøre ved min datter.
Så kommer du og stiller spørgsmål om SD-6.
- Jeg var ikke forberedt. - Det forstår jeg.
Kelly fortalte, at hun havde mødt dig-
- og havde talt med Robert om, at hun skulle væk.
Jeg kan ikke klare otte år til.
- Der må ikke kunne ske Kelly noget. - Jeg er hendes far. Så det er klart.
Hun er blevet sendt ud af landet.
Det har kostet mig rub og stub, men hun er i sikkerhed.
Hvem er de? Hvad laver de? Hvad fanden er SD-6?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved, men du må gøre mig en tjeneste.
Dav. Jeg er Will Tippin. Jeg skal interviewe mr. Glasser.
Du skal kontakte O. T. Technologies-
- og sige, at du vil interviewe direktøren, Larry Glasser.
- Hvorfor vil jeg interviewe ham? - Du skal bare ind i bygningen.
Jeg arbejdede der.
Før retssagen gjorde jeg noget ulovligt, men meget smart.
Jeg vidste, at nogen ville misbruge mit krypteringsprogram.
Jeg lavede et underprogram, som ville videresende brugerne.
- Jeg forstår ikke... - Det er en digital gæstebog.
Alle, der bruger programmet, efterlader spor.
Jeg ville kunne spore dem, der forrådte mig.
- Så der findes en liste over brugere? - Ja, på en server hos O.T. Tech.
Når du kommer ind, spørger du efter toilettet.
Undskyld, hvor er toilettet?
Tre døre efter toilettet ligger computerrummet.
Adgangskoden er 4747.
Når du er inde, logger du dig på. Du får koderne af mig.
Find en fil, der hedder "delfin". Download den.
Det er den. Det er kortet.
Den fører os til SD-6.
Din opgave var desværre den sidste, jeg rettede.
Jeg kom ikke på grund af opgaven.
Jeg har besluttet at holde op. Jeg har brug for en underskrift.
Hvorfor?
Jeg kan ikke klare både at læse og passe et arbejde.
Det er rigtigt, at arbejdet ville komme i vejen.
Sagen er, at jeg ikke længere er sikker på, at jeg vil være lærer.
Sydney, du er en af de bedste elever, jeg nogensinde har haft.
Mere siger jeg ikke, men jeg hørte dig.
Tænk over det en ekstra gang, før du bestemmer dig.
Du godeste. Jeg vidste ikke, Charlie kunne synge.
- Kender du Charlie? - Ja, desværre.
Du tog "Britiske forfattere før 1800".
- Godt kursus. Stella Campbell. - Hvorfor sagde du "desværre"?
Det ved jeg ikke. Ikke for noget.
Vi kom sammen, og han var en skid, da han slog op. Sådan er fyre.
- Hvor længe siden er det? - Et par måneder.
- Hvorfor? - Han er forlovet med min veninde.
Er du sikker på, det er ham? Hvor længe kom I sammen?
Kun et par måneder. Sådan et svin! Typisk.
- Er det hende den blonde Rachel? - Nej, det er en helt anden.
Jeg må virkelig lære at holde mund.
Vi ses.
Hvad skal jeg gøre, Will?
- Er det den samme Charlie? - Ja, Francie bliver knust.
Jeg forstår det ikke. Hvem fører sådan et dobbeltliv?
Helt alvorligt.
- Der skal nok være nogle. - Ja.
- Hvordan skal jeg fortælle hende det? - Jeg har et forslag.
Sørg for, hun sidder ned, og at hun er godt fuld.
Hun skal være skidefuld, for det kommer til at gøre ondt.
- Ja, det gør. Jeg ringer senere. - Fint.
- Kan du godt koncentrere dig? - Vi lærer at observere og analysere.
Jeg troede, jeg var god, og så bliver min bedste veninde bedraget.
Helt ud af det blå?
Set i bakspejlet var der vel signaler.
Men han kunne være så sød mod hende.
Du ved jo alt om folks evne til at holde ting hemmeligt.
Jeg siger til, så snart jeg er inde i kasinoets database.
Marshall siger, det er en nøjagtig kopi af Dahlgrens ring.
- Tak. Held og lykke. - I lige måde.
- Her er kun adgang for ansatte. - Jeg begyndte i fredags.
Undskyld.
Jeg er inde.
- Åh gud! - Hvad er der?
- Francie og Charlie er her. - Så de dig?
- Nej. - Pas på, at de ikke gør det.
- Hvor langt væk er du? - Giv mig to minutter.
Du vil hacke dig ind i et kasino? Kan du huske siloen i Sibirien?
Det var vand i forhold til et kasino. Det er som at pille et løg.
Jo mere du piller, jo mere græder du. Ansigtsgenkendelse, kameraer...
Du må gå efter et fiberoptisk kabel, men det kan alarmere vagterne.
Men det, de ikke har, er mig.
Og jeg har den her.
Dette prisme skærer direkte ind i ethvert fiberoptisk kabel-
- og giver dig fuld adgang uden at forstyrre datastrømmen.
Værsgo, Dixon.
Buchanan er her.
Det er en fornøjelse, mr. Buchanan. Vi ventede dem først i morgen.
Jeg kom lidt tidligere for at vinde det, jeg tabte i fjor.
Senatet holder vist de her konferencer for at blanke os af.
Måske vil De synes bedre om den private spilleloge.
Syd, vi er i Vegas.
Ring, når du har fået min besked. Hvor fanden er du?
- Nummer ni! Vi har en vinder. - Vi har vundet $100.
Var det ikke en god idé at tage til Vegas?
Se.
- De har et bryllupskapel. - Hold op.
Hvorfor ikke? Tænk engang. Ingen forældre, ingen ballade.
- Ønsker De at bruge af kreditten? - Jeg plejer at starte med 500.000.
Dahlgren sidder ved det bageste pokerbord.
- Må jeg sætte mig? - Ja, værsgo.
- Held og lykke, sir. - Tak.
Vi spiller five card Draw. Minimumsindsatsen er 5000.
Dahlgren har par-knægt og et es.
Jeg starter altid i det små, så jeg kan satse mere senere.
50.000.
- Deres indsats, tak. - Jeg har en inside straight.
120.000.
Det var ikke min hånd.
Amerikanere er godtroende.
Farvel.
Hvad laver du, Francie? Åh nej!
Nej, lad være!
Du må ikke bytte endnu. Spil lidt mere, så han lærer dig at kende.
Røm dig, hvis det er i orden, at jeg går i to minutter.
Jeg går.
Mange tak. Hvis De vil være venlige at underskrive attesten.
- Hej. - Hej!
Mit møde er slut, og så så jeg jer.
- Hvad laver I her? - Vi havde en aftale, men...
Nej, hvad laver I her? Vil I gifte jer nu?
Jeg ved, det er tosset. Vil du være vores vidne?
Jeg skal lige tale med Charlie under fire øjne.
- Hvad så? - Jeg mødte en af dine venner i dag.
Stella Campbell.
Hvordan har hun det?
Ved Francie besked om jeres forhold?
Vi er venner, Charlie, så jeg har ikke noget imod det her.
Men hvis du gifter dig uden at sige det her, slår jeg dig ihjel.
- Sydney... - Der er ikke noget at diskutere.
Hvis du ikke siger det, gør jeg. Forstået?
Ja. Det er forstået.
Sig, jeg måtte tilbage til arbejdet. Jeg ringer senere.
- Hvor mange kort? - Giv mig to kort.
Jeg er smuttet efter det her, så giv mig tre.
- Natten er stadig ung, min ven. - Den begyndte for $86.000 siden.
- Hvad er der galt? Hvor er Sydney? - Vi må tale sammen.
- Ja? - Sir, vi har et problem.
Vi kan ikke gifte os sådan her. Jeg vil have venner og familie med.
Vil du ikke det?
Jeg går med på ti og forhøjer med femten.
Det er mine sidste penge.
Jeg går med. Og for at vise, at jeg ikke er grådig-
-forhøjer med noget andet.
Den her. En gave fra Saudi-Arabiens kong Fahd.
Jeg har det her ur.
Jeg har et ur, men jeg har ikke nogen ring.
Min collegering? Den er ikke noget værd.
Hvis den er noget værd for Dem, er den også noget værd for mig.
Jeg er tilbage.
Det er alligevel sidste hånd.
Dahlgren har en Flush. Du taber. Du må bytte nu.
Tre vise mænd.
Flush.
Det var ellers et godt spil.
Der er noget galt. Bestyreren kommer.
Jeg har en vigtig besked. Vil De komme med udenfor?
- Hvad skal det forestille? - Deres attache har lige ringet.
De sidder fast på Jamaica.
Der findes værre steder.
Dixon!
Vi havde tabt $300, og jeg håbede, du ville komme med heldet.
Men så sidder der gudskelov en matrone ved siden af mig.
- Pludselig begynder vi at vinde. - Hvor meget?
$2000.
Se, hvad han købte til mig. Er det ikke pænt?
Jo, det er.
Hvad sagde du til Charlie om, at vi ikke skulle gifte os?
- Hvad sagde han, at jeg sagde? - Ingenting. Jeg vil bare takke dig.
Du ved, hvor impulsiv jeg er. Jeg havde nok fortrudt det. Det var dumt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan sige det på en pæn måde.
Men jeg mødte en pige på universitetet-
- som sagde, at hun havde et forhold til Charlie for to måneder siden.
- Det gør mig ondt. - Hvad mener du?
- Hvad for en pige? - Hun hedder Stella.
Kender du hende? Du tror på alt, hvad folk siger.
Jeg kan godt lide Charlie. Har jeg måske nogensinde...
Du ville ikke have, at vi blev gift. Var det det, du sagde til ham?
- Ja, og han benægtede det ikke. - Indrømmede han det?
Nej, det gjorde han ikke.
Der er meget, vi ikke har sagt til hinanden.
Du blev bare væk, da jeg skulle prøve brudekjole.
Jeg er dødtræt af dit åndssvage bankjob.
Siden du begyndte, har du været indesluttet og fraværende.
Det er fint, jeg må bo her, men jeg skulle nok være blevet hos Charlie.
Jeg ved slet ikke, hvem du er. Jeg vil heller ikke vide det.
- Det er hårdt. - Og afslørende.
- Ikke bare om Charlie, men om os. - Hvad mener du med det?
Jeg ved ikke, om hun stadig vil være venner.
Det var hendes livs værste nyhed. Hvad havde du forventet?
Du har ret.
Har du fået flere sugemærker? Jeg spørger bare.
Jeg skal lave et interview.
Jeg ringer. Finder du selv ud?
- Hallo? - Det er mig.
Turen til Vegas var en succes.
- Det lyder godt. - Vi opfangede Dahlgrens samtale.
- Vi er ved at oversætte den. - Kan jeg gøre noget?
Hvis du har tid, vil jeg gerne mødes med dig.
- Hvorfor i et tivoli? - Du elskede det her sted.
Din mor og jeg tog dig altid med herhen.
Jeg var lige blevet overflyttet til Los Angeles.
Du var to år gammel.
Vi så dig køre i karrusel og talte om, hvordan dagen var gået.
Og tåbeligt nok talte vi også af og til om mit arbejde for CIA.
Jeg forestillede mig ikke, at vores samtaler blev refereret til KGB.
Jeg har ikke været her i 20 år.
Hvorfor er vi her nu?
Forleden, da du spurgte om det med studierne...
Jeg kunne ikke hjælpe dig.
Jeg er ude af træning, når det gælder personlige ting.
Far, det haster ikke.
Det har nok påvirket dig, at du troede, din mor underviste.
Men det var din egen beslutning at begynde at læse.
Det ville jeg stole på.
Jeg tror-
-at hvis du holder fast-
- så kan du blive sådan en lærer, som eleverne aldrig glemmer.
Tak.
Samtalen er blevet oversat, men vi ved endnu ikke, hvem der stod bag.
At finde ud af det og få et billede af "Manden" har førsteprioritet.
Jeg er træt af at kalde ham "Manden". Jeg vil vide, hvem han er.
Mødet med K-direktoratet finder sted i Moskva om 20 timer.
Opgaven er at overvåge mødet og skaffe oplysninger om "Manden".
Det er et hukommelseskort. Det passer til kameraet, du har med til mødet.
Læg det i flylomme 15 C, så henter en af vores agenter det.
- 15 C. - Ja.
- Da du talte om at forlade SD-6... - Det var naivt.
Da du sagde, at du ville med til ishockey, at vi skulle ses privat...
Der var noget, jeg ikke fik sagt.
Det ville være dejligt at gå ud med dig, at måtte se på dig.
Spise pizza, se en ishockeykamp...
Jeg fik ikke sagt, at det vil jeg vældig gerne.
Held og lykke i Rusland.
- Hvor har du været? - Inde at se tre film.
Charlie har fortalt mig det hele. Tror jeg da.
Du havde ret.
Det gør mig ondt.
Jeg føler mig så dum.
Du må undskylde alle de ting, jeg sagde.
- Du ved, jeg er på din side. - Gudskelov for det.
- Holder du op med at læse? - Nej.
Nej.
- Du hænger rigtig i, hvad? - Meget morsomt.
De er på vej mod bygningen nu.
Kameraet er tændt.
Vi sender direkte.
Fint. Så prøver jeg audio.
Velkommen, mine herrer. Jeg er mr. Sark, operationsleder.
- På vegne af min arbejdsgiver... - Hvem er Deres arbejdsgiver?
De forventer vel ikke, at vi skal kalde ham "Manden".
- Han må forblive anonym foreløbig. - Sådan forhandler man ikke.
Min arbejdsgiver ville gerne have været her, kammerat Ivankov.
Han har bedt mig forhandle med Deres tilladelse.
De virker meget ung til så stort et ansvar.
Tilbuddet er enkelt.
Vi overfører $ 100.000.000 til konto A611 2B på Caymanøerne.
Det er ingen repræsentant for K-direktoratet.
Det er Ilyich Ivankov, chefen for K-direktoratet.
- Hvor har De det nummer fra? - Vi får så Rambaldi-manuskriptet.
Samt de analyser, De har lavet af indholdet.
- 100.000.000. Flot åbningstilbud. - Det er det endelig tilbud.
Manuskriptet er uvurderligt, så det er ikke til salg.
Jeg er blevet bedt om at sige, at tilbuddet udløber om 60 sekunder.
- Er det Deres spøg? - 55 sekunder.
Hvis Deres arbejdsgiver spilder min tid igen-
- bliver det næste møde ikke så hjerteligt.
Tillykke, kammerat Kessar. De har arvet kontrollen over K-direktoratet.
De har også arvet det, som nu burde være en let beslutning.
Tilbuddet gælder stadig, men De har kun 20 sekunder til at beslutte Dem.
Vi...
- Vi har en aftale. - Det vil glæde min arbejdsgiver.
Sydney!